1
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
Ela ainda está com aquele uniforme,
ainda usando aquele distintivo.
2
00:00:51,261 --> 00:00:52,820
Não é difícil
para ela entrar por uma porta.
3
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
Todos, por favor, voltem para dentro.
4
00:01:01,813 --> 00:01:02,979
Obrigado.
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
Sim, está tudo bem. Está tudo bem.
6
00:01:05,233 --> 00:01:07,359
Paulo.
7
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
Como ela escapou?
8
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
Você acha que eu a deixei ir?
9
00:01:14,283 --> 00:01:16,117
Por que ele a deixaria ir?
Não sei.
10
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
Mandei-o para casa por enquanto.
Onde diabos ela está?
11
00:01:18,705 --> 00:01:20,496
Amundsen e sua equipe procuraram o nível,
12
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
cada apartamento, cada armário,
debaixo de cada cama...
13
00:01:22,750 --> 00:01:24,793
O que ela dominou
a arte da invisibilidade?
14
00:01:24,794 --> 00:01:26,837
Porque isso é uma habilidade
Eu realmente adoraria aprender.
15
00:01:26,838 --> 00:01:28,254
É possível que ela tenha circulado
16
00:01:28,255 --> 00:01:30,048
ou subiu ou desceu
o outro lado do eixo.
17
00:01:30,049 --> 00:01:31,924
Você já pesquisou esse nível?
Nós fizemos.
18
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
Também trouxe todos os observadores fora de serviço.
Temos olhos em todas as telas.
19
00:01:35,387 --> 00:01:38,849
Peça-lhes que monitorem o movimento dela ontem.
Talvez isso nos diga alguma coisa.
20
00:01:38,850 --> 00:01:41,602
Acho que temos que assumir
ela de alguma forma saiu desse nível,
21
00:01:41,603 --> 00:01:43,936
talvez tenha conseguido voltar para as escadas.
22
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
Vou fazer Amundsen falar com qualquer um
quem poderia lhe dar abrigo.
23
00:01:56,283 --> 00:02:00,037
Rob, espero que você entenda
o que estamos enfrentando aqui.
24
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Ir.
25
00:02:13,800 --> 00:02:16,929
Converse com seus amigos, familiares.
Veja se alguém a está escondendo.
26
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
Vou precisar de uma escolta.
27
00:02:28,524 --> 00:02:30,317
Paulo.
28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
Mel.
29
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Eu perdi o controle.
30
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
Não é sua culpa.
Não.
31
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
A culpa é minha.
32
00:02:51,380 --> 00:02:54,383
Você me pergunta se estou bem, me sinto bem.
33
00:02:54,925 --> 00:02:58,428
Fisicamente, me sinto normal,
mas veja isso.
34
00:03:00,597 --> 00:03:02,744
Mesmo agora, minhas mãos não param.
35
00:03:02,745 --> 00:03:04,893
Todos esses remédios e ervas...
36
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
Neste ponto, prefiro
as pessoas simplesmente sabem que tenho a Síndrome
37
00:03:08,940 --> 00:03:10,315
do que pensar que sou incompetente.
38
00:03:10,316 --> 00:03:11,691
Você não é incompetente.
39
00:03:11,692 --> 00:03:14,068
Você trabalhou duro para chegar onde está.
40
00:03:14,069 --> 00:03:16,446
Mas... talvez seja a hora.
41
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Para que?
Para voltar ao Judiciário.
42
00:03:20,451 --> 00:03:21,617
Eles gostaram de você lá.
43
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
Você se saiu bem e não teve
os mesmos tipos de requisitos.
44
00:03:24,497 --> 00:03:25,788
Não vou voltar para o Judiciário.
45
00:03:25,789 --> 00:03:28,041
Seu plano é contar a eles
você tem a síndrome
46
00:03:28,042 --> 00:03:30,293
e espero que eles ignorem isso,
ignorar o Pacto?
47
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Eu não estava falando sério, Kat.
Eu só estava dizendo como me sinto.
48
00:03:33,590 --> 00:03:35,006
Você mentiu, Paulo.
49
00:03:35,007 --> 00:03:37,300
Sim, você conquistou o emprego que tem,
50
00:03:37,301 --> 00:03:39,678
mas não contando a eles
sobre sua condição.
51
00:03:40,179 --> 00:03:43,347
Então, se voltarmos ao Judiciário
é o que permite que você
52
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
para seguir em frente...
Estou mais do que qualificado para fazer este trabalho.
53
00:03:45,852 --> 00:03:47,602
Não estou dizendo que você não está!
54
00:03:47,603 --> 00:03:51,648
Mas um xerife já foi enviado
para limpar e o outro estava a caminho,
55
00:03:51,649 --> 00:03:53,400
e nenhum deles teve filhos!
56
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
Então, quando você pensa em seus segredos
57
00:03:55,485 --> 00:03:58,050
e seu orgulho
sobre o que você está qualificado para fazer,
58
00:03:58,051 --> 00:04:00,616
imagine sua filha
crescendo sem você.
59
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Pense nisso.
60
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
Kat, isso... isso não é justo.
61
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
É a verdade.
62
00:04:15,380 --> 00:04:16,380
Hum...
63
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
Quando eu tinha 17 anos, havia outro garoto,
64
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
Justin Carlson, que tinha a Síndrome.
65
00:04:30,687 --> 00:04:33,524
A maioria das crianças não sabia, mas eu sabia.
66
00:04:34,650 --> 00:04:37,277
Eu o vi tentando esconder isso
da mesma forma que eu fiz.
67
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
E ele sabia que eu também tinha.
68
00:04:42,658 --> 00:04:46,828
Um dia ele se aproximou de mim
e me perguntou sobre isso
69
00:04:46,829 --> 00:04:49,581
como se ele estivesse tentando fazer um amigo.
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
Eu bati nele com tanta força,
Eu quebrei um dos dentes dele.
71
00:04:58,465 --> 00:05:03,929
Eu disse a ele que se ele contasse a alguém,
ou se ele falou comigo novamente,
72
00:05:04,847 --> 00:05:06,223
Eu teria batido nele com mais força.
73
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
Isso é o quão importante foi
para eu manter esse segredo,
74
00:05:10,477 --> 00:05:13,292
para impedir que as pessoas saibam
que eu tinha algum defeito,
75
00:05:13,293 --> 00:05:16,097
que eu era alguém que o Pacto disse
só poderia ter um emprego
76
00:05:16,098 --> 00:05:18,902
sem nenhuma exigência física
porque eu era diferente.
77
00:05:22,781 --> 00:05:24,386
Não estou limitado pelo que os outros pensam
78
00:05:24,387 --> 00:05:26,169
Eu sou capaz de...
Paulo, querido.
79
00:05:26,170 --> 00:05:27,953
...e posso cometer erros.
80
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
Estou autorizado a cometer erros.
81
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
O que você está fazendo?
82
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
Vou pegar a pessoa que deixei ir.
83
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
Eu vou consertar isso.
84
00:06:09,494 --> 00:06:10,913
Hank.
Caminhante.
85
00:06:12,372 --> 00:06:13,915
Isso é sobre Jules?
86
00:06:13,916 --> 00:06:16,792
Eu tentei dizer a eles
A mecânica funciona como uma máquina bem lubrificada
87
00:06:16,793 --> 00:06:20,881
por causa dos cidadãos trabalhadores que
coloque a segurança do Silo acima de tudo.
88
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
No entanto, aqui estão eles.
89
00:06:23,468 --> 00:06:24,551
Sim.
90
00:06:25,886 --> 00:06:28,263
Bem, entre.
91
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Não tenho nada a esconder.
92
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
Ela não acordou
para sua alimentação às 5h.
93
00:06:42,862 --> 00:06:44,737
Eu estou tão cansado.
94
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
Só acordei às 6h e...
95
00:06:47,408 --> 00:06:48,616
Denise, está tudo bem.
96
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
Sou uma péssima mãe.
Não. Não, você não está.
97
00:06:51,329 --> 00:06:53,288
Você está simplesmente exausto.
98
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
Olhar. Cláudia está bem.
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,002
O que você está fazendo?
Pedro Nichols.
100
00:07:00,003 --> 00:07:02,839
Estamos no meio de uma...
Você sabe onde sua filha está?
101
00:07:02,840 --> 00:07:05,676
Você vai acordar o bebê.
Você sabe onde sua filha está?
102
00:07:05,677 --> 00:07:07,677
Não. Agora, por favor, saia.
103
00:07:07,678 --> 00:07:10,556
Acho melhor você fazer o que ele diz.
104
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
Se você acordar o bebê,
esta pobre mulher pode simplesmente matar você.
105
00:07:32,452 --> 00:07:36,748
Lembro-me de quando fazia nosso menino dormir
foi a maior conquista do dia.
106
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
O que você quer com minha filha?
107
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Dr.
108
00:07:42,462 --> 00:07:46,508
Imagino que Juliette seja a mais
pessoa importante no mundo para você,
109
00:07:47,259 --> 00:07:49,573
mas pelo bem de todos no Silo,
110
00:07:49,574 --> 00:07:51,889
Preciso que você me diga onde ela pode estar.
111
00:07:52,723 --> 00:07:54,683
Ela é a pessoa mais importante para mim,
112
00:07:55,893 --> 00:07:58,729
mas eu não sei como ela pensa
ou para onde ela poderia ir.
113
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
Até esta semana eu não a tinha visto
em 20 anos.
114
00:08:03,400 --> 00:08:05,714
O que aconteceu?
Ela disse que queria sair.
115
00:08:05,715 --> 00:08:08,311
Agora todo o Silo está procurando por ela.
116
00:08:08,312 --> 00:08:10,881
Ajude-me a encontrá-la
antes que algum invasor muito ansioso o faça.
117
00:08:10,882 --> 00:08:13,452
Se isso é para ser um aviso,
118
00:08:13,453 --> 00:08:15,871
Eu não preciso disso. Eu sei tudo sobre eles.
119
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
Eu acho que você faz.
120
00:08:18,874 --> 00:08:22,920
Há um lugar
a meio caminho da varanda do nível um
121
00:08:24,254 --> 00:08:26,088
onde o corrimão está desgastado e liso
122
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
por todas as pessoas que têm
agarrou-o com força antes de passar.
123
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
Eu nunca imaginei
minha esposa seria uma delas.
124
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
Mas graças aos seus invasores,
Jules é tudo que me resta.
125
00:08:39,561 --> 00:08:44,316
Deixe-me perguntar, Sr. Sims,
se você estivesse na minha posição,
126
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
você ajudaria
as pessoas caçando seu filho?
127
00:08:47,779 --> 00:08:48,862
eu faria,
128
00:08:50,489 --> 00:08:55,035
porque nenhuma pessoa é mais importante
do que os 10.000 ou os milhares que virão.
129
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
Não tenho ideia de onde ela está.
130
00:09:19,560 --> 00:09:21,185
Por que eles fecharam a escola?
131
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
É apenas um dia especial, querido.
Eu também não preciso ir trabalhar.
132
00:09:24,691 --> 00:09:28,151
Seremos apenas você e eu.
Queijo grelhado para o almoço.
133
00:09:29,528 --> 00:09:30,945
Papai está voltando para casa?
134
00:09:30,946 --> 00:09:32,656
Papai vai estar muito ocupado hoje.
135
00:09:32,657 --> 00:09:34,366
Eu fiz algo para ele.
136
00:09:38,620 --> 00:09:40,580
Isso é adorável.
137
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
Só vou fazer um para o seu pai
e não sua mãe?
138
00:09:42,584 --> 00:09:44,668
Fiz um para você também, mãe.
139
00:09:44,669 --> 00:09:48,087
Sra.
Sim?
140
00:09:48,088 --> 00:09:51,258
Seu marido nos enviou
para acompanhar vocês dois da escola para casa.
141
00:09:51,842 --> 00:09:52,884
Bem, você está um pouco atrasado.
142
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
Nossa porta está bem aqui.
Desculpas, senhora.
143
00:09:55,554 --> 00:09:57,264
Poderíamos pelo menos
certifique-se de entrar, ok?
144
00:09:57,265 --> 00:09:59,474
Tudo bem.
145
00:10:05,439 --> 00:10:06,439
OK. Estamos dentro.
146
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Você se importa se verificarmos lá dentro?
Você não vai entrar na minha casa.
147
00:10:09,235 --> 00:10:11,257
Mas você pode contar ao meu marido
você fez seu trabalho.
148
00:10:11,258 --> 00:10:13,582
Senhora.
Eu fui um invasor por 12 anos
149
00:10:13,583 --> 00:10:15,908
antes de mudar para TI.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
150
00:10:15,909 --> 00:10:17,617
Sim, senhora, mas realmente nos sentiríamos melhor...
151
00:10:17,618 --> 00:10:20,454
Vocês dois chamaram muita atenção
correndo, gritando meu nome.
152
00:10:20,455 --> 00:10:22,247
Você acha que meu marido gostaria disso?
153
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
OK. OK. Vamos.
154
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
Lá vamos nós.
155
00:10:53,070 --> 00:10:54,530
Está tudo bem, mamãe?
156
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Sim.
157
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
Sim, querido. Está tudo bem.
158
00:11:02,120 --> 00:11:04,206
Você apenas fica aqui
e tire sua lição de casa.
159
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
Vou fazer um lanche para você, ok?
160
00:11:06,667 --> 00:11:08,043
Sim.
Com licença?
161
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
Sim, mamãe.
OK.
162
00:11:52,462 --> 00:11:55,132
Eu não vou te machucar
mas farei isso se for preciso.
163
00:13:31,395 --> 00:13:32,980
{\an8}Eu adorei, querido.
164
00:13:33,981 --> 00:13:36,358
Por que você não guarda isso para mim, ok?
165
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
Sim, senhora.
166
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Eu vou fechar a porta,
mas está tudo bem.
167
00:13:42,948 --> 00:13:45,158
Eu só preciso conversar
essa pessoa do trabalho.
168
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
Sim, senhora.
169
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
Você sabe como usar isso?
Não, na verdade não.
170
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
Achei que você estava tão perto,
isso realmente não importa.
171
00:14:06,181 --> 00:14:07,347
Só há um tiro aí.
172
00:14:07,348 --> 00:14:08,432
Quantos vou precisar?
173
00:14:09,391 --> 00:14:11,017
Olha, não estou aqui para te machucar.
174
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
Você disse isso.
Estou dizendo isso de novo.
175
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
Estes são meus?
Sim. Seu marido pegou o meu.
176
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
Algeme-se na grade do banheiro.
177
00:14:21,905 --> 00:14:22,987
Não.
178
00:14:22,988 --> 00:14:26,032
Olha. Eu disparando esta arma,
se eu bati em você ou não,
179
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
será o suficiente para dar ao seu filho
pesadelos para o resto da vida.
180
00:14:29,329 --> 00:14:30,453
Você quer isso?
181
00:14:30,454 --> 00:14:34,249
Eu não vou a nenhum lugar onde não possa ver
você e a porta do quarto do meu filho.
182
00:14:38,629 --> 00:14:40,214
Cozinha. Agora.
183
00:15:31,974 --> 00:15:33,140
Realmente?
184
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
Já fiz mais com menos.
185
00:15:34,977 --> 00:15:37,145
Pelo que parece, você também.
186
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
O que você está fazendo?
187
00:16:05,090 --> 00:16:06,465
Delegado, você não pode entrar aqui.
188
00:16:06,466 --> 00:16:08,968
O juiz disse que apenas investigadores judiciais
são permitidos dentro.
189
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
Como xerife interino, tenho a responsabilidade
para conduzir uma investigação
190
00:16:11,890 --> 00:16:14,682
em qualquer pessoa que peça para sair.
191
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
E eu tenho ordens para prender qualquer um
que tenta passar por mim.
192
00:16:22,524 --> 00:16:24,108
Senhor, não sei se você se lembra de mim,
193
00:16:24,109 --> 00:16:26,612
mas eu fiz sua aula sobre o Pacto
ano passado.
194
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
Jean?
Robinson.
195
00:16:30,908 --> 00:16:34,535
Olha, se dependesse de mim,
Eu deixaria você entrar, mas não posso.
196
00:16:34,536 --> 00:16:37,831
Como você sabe, não tenho escolha.
Eu tenho que fazer o que eles dizem.
197
00:16:38,749 --> 00:16:42,377
Você pode me dizer se ela deixou um bilhete?
Nenhuma nota. Este lugar estava uma bagunça.
198
00:16:46,590 --> 00:16:50,886
Eu só estava pensando se eu descobrisse
por que ela disse que tinha que sair,
199
00:16:51,553 --> 00:16:53,305
talvez eu pudesse descobrir onde ela está.
200
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Não sei.
201
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
Mas você deveria ir, senhor.
202
00:17:06,318 --> 00:17:09,570
Então, quem foi que te deu pesadelos?
203
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
Isso não é algo que você diz
se você não os tiver.
204
00:17:15,827 --> 00:17:17,329
Você disse que era um invasor.
205
00:17:18,914 --> 00:17:22,209
Você sabe, quando eu era uma garotinha
mais ou menos a mesma idade que seu filho tem agora,
206
00:17:22,210 --> 00:17:24,168
alguém como você arrombou nossa porta.
207
00:17:24,169 --> 00:17:26,128
Eles destruíram nosso apartamento, minha família.
208
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
Isso é Judiciário. É com quem você costumava
para quem trabalha e para quem seu marido trabalha.
209
00:17:30,718 --> 00:17:32,468
Meu marido trabalha pelo bem do Silo.
210
00:17:32,469 --> 00:17:35,012
Ah, você acredita no bem do Silo?
Eu faço.
211
00:17:35,013 --> 00:17:39,935
Mas não o suficiente para deixar dois invasores
para o seu apartamento onde seu filho dorme.
212
00:17:40,936 --> 00:17:42,688
Mesmo que seu marido os tenha enviado.
213
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
Meu marido não está no controle de
tudo o que acontece no Silo.
214
00:17:46,150 --> 00:17:47,733
E ele certamente não é responsável
215
00:17:47,734 --> 00:17:50,090
por algo que aconteceu com você
quando você era criança.
216
00:17:50,091 --> 00:17:52,446
Você não tem ideia
pelo que seu marido é responsável.
217
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
E o que você acha que vai acontecer
quando ele descobrir onde você está agora?
218
00:18:47,794 --> 00:18:49,463
Hum... Entre.
219
00:18:51,340 --> 00:18:55,761
Falei com o pai dela. Nossa equipe no fundo
conferiu seus amigos na Mecânica.
220
00:18:55,762 --> 00:18:56,887
Nenhum deles a tem.
221
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
Você enviou equipes para outro lugar?
222
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
Apenas esses lugares por enquanto.
223
00:19:03,393 --> 00:19:05,353
Os observadores rastrearam
onde Nichols foi ontem.
224
00:19:05,354 --> 00:19:08,482
A maior parte é normal
até que ela foi ao Despacho às dez.
225
00:19:08,483 --> 00:19:10,733
Contratei um porteiro para entregar uma mensagem.
226
00:19:10,734 --> 00:19:13,027
Departamento do xerife
tem seus próprios carregadores.
227
00:19:13,028 --> 00:19:15,322
Sim, eu sei.
Mandei um agente verificar.
228
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
A mensagem foi entregue
para alguém no refeitório.
229
00:19:19,660 --> 00:19:20,785
Trabalhador de cafeteria?
230
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
Não, alguém que estava sentado ali.
231
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
Lukas Kyle, trabalha em TI.
232
00:19:28,460 --> 00:19:29,752
Não sabemos o que a mensagem dizia,
233
00:19:29,753 --> 00:19:32,256
mas sabemos o que o Sr. Kyle fez
depois que ele conseguiu.
234
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Ele foi ao apartamento de Nichols.
235
00:19:35,384 --> 00:19:36,385
Huh.
236
00:23:48,136 --> 00:23:53,183
Você se consideraria
uma pessoa curiosa, Sr. Kyle?
237
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
Não, ah...
238
00:23:57,062 --> 00:24:00,816
Quero dizer, não mais do que qualquer outra pessoa, senhor.
239
00:24:01,942 --> 00:24:07,447
Mas eu entendo que você gosta de
ir até o refeitório à noite
240
00:24:07,448 --> 00:24:10,325
e traçar as luzes no céu.
Isso é verdade?
241
00:24:10,993 --> 00:24:15,080
É apenas um hobby para passar o tempo.
242
00:24:15,081 --> 00:24:19,168
Eu diria que
Sou mais analítico do que curioso.
243
00:24:19,751 --> 00:24:21,170
Analítico?
244
00:24:22,671 --> 00:24:26,028
É por isso que gosto de trabalhar aqui em TI.
245
00:24:26,029 --> 00:24:29,385
Você sabe, aqui, uh, eu posso usar...
246
00:24:29,386 --> 00:24:33,182
Você tem alguma ideia do que...
...eles são?
247
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
As luzes.
248
00:24:36,727 --> 00:24:37,936
Não, senhor.
249
00:24:37,937 --> 00:24:39,146
Algum palpite?
250
00:24:43,525 --> 00:24:45,777
E o xerife Nichols?
251
00:24:46,612 --> 00:24:48,780
Ela tem alguma ideia
quais são as luzes?
252
00:24:50,408 --> 00:24:54,098
Lukas, ontem quando o xerife
te mandei uma mensagem pelo porteiro,
253
00:24:54,099 --> 00:24:57,789
você foi diretamente para o apartamento dela
onde você conversou.
254
00:24:58,290 --> 00:25:02,920
Foi difícil ouvir
sobre a água que ela deixou correndo.
255
00:25:02,921 --> 00:25:04,880
Nichols então quebrou seu espelho,
256
00:25:05,547 --> 00:25:08,133
destruindo o monitor de qualidade do ar
por trás disso.
257
00:25:08,134 --> 00:25:09,843
A-Um crime.
258
00:25:11,220 --> 00:25:15,224
E além disso,
ela lhe mostrou um disco rígido.
259
00:25:15,225 --> 00:25:17,100
Um restrito.
260
00:25:17,101 --> 00:25:18,977
E o que você fez?
261
00:25:21,438 --> 00:25:25,025
Eu... Bem, nada. E-eu não fiz nada.
262
00:25:25,026 --> 00:25:26,109
Exatamente.
263
00:25:27,569 --> 00:25:31,365
O xerife mostrou a você
uma relíquia restrita de nível vermelho,
264
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
e você não contou a ninguém.
265
00:25:35,160 --> 00:25:39,164
Uma equipe de segurança Judiciária
até veio ao apartamento dela,
266
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
dando-lhe a oportunidade de alertá-los,
267
00:25:42,668 --> 00:25:45,419
e você se afastou.
268
00:25:45,420 --> 00:25:48,423
eu não sabia
que era uma relíquia de nível vermelho, senhor. eu...
269
00:25:48,424 --> 00:25:51,468
Diga-me, você é uma pessoa analítica.
270
00:25:52,344 --> 00:25:56,974
Então, quais você acha que serão as consequências
deveria ser por tal inação?
271
00:26:00,060 --> 00:26:01,602
Senhor, as consequências?
272
00:26:01,603 --> 00:26:06,525
Vamos. Você é um homem inteligente.
Caso contrário, você não estaria em TI.
273
00:26:08,652 --> 00:26:13,031
Quero dizer, antes de hoje,
enquanto eu não teria conhecido seu rosto,
274
00:26:13,532 --> 00:26:16,118
Eu certamente estou familiarizado
com seus números de desempenho,
275
00:26:16,119 --> 00:26:17,327
e eles são bastante altos.
276
00:26:18,704 --> 00:26:20,372
Então, consequências.
277
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
E a sala de coleta?
278
00:26:28,213 --> 00:26:29,338
As minas?
279
00:26:29,339 --> 00:26:32,466
Considerando o alcance da sua traição,
280
00:26:32,467 --> 00:26:36,430
talvez...
...uma limpeza seria mais apropriada.
281
00:26:36,431 --> 00:26:38,264
Sr. Holland, por favor, eu...
282
00:26:38,265 --> 00:26:43,103
Com 10.000 de seus concidadãos
dependendo do seu julgamento,
283
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
você fez vista grossa.
284
00:26:46,733 --> 00:26:47,816
Por que?
285
00:26:48,817 --> 00:26:52,696
Por causa de uma... paixão?
286
00:26:57,743 --> 00:27:01,538
não tenho certeza
Vejo outra saída para você...
287
00:27:04,625 --> 00:27:08,044
a menos que você nos ajude a encontrá-la.
288
00:27:08,045 --> 00:27:11,422
Não tenho ideia de onde ela está.
289
00:27:11,423 --> 00:27:14,801
O que ela queria de você?
290
00:27:15,427 --> 00:27:18,639
Apenas ajude com... com o disco rígido,
mas eu não a ajudei.
291
00:27:18,640 --> 00:27:21,850
Descreva-o para mim.
O disco rígido, descreva-o para mim.
292
00:27:21,851 --> 00:27:24,311
É... é velho...
O que mais?
293
00:27:24,312 --> 00:27:25,853
Está surrado. É...
294
00:27:25,854 --> 00:27:27,230
Havia um número de série?
295
00:27:27,231 --> 00:27:29,233
Eu não olhei tão de perto.
Besteira!
296
00:27:29,234 --> 00:27:32,507
Você está mentindo para mim. O que mais?
297
00:27:32,508 --> 00:27:35,781
Havia um... um número nele.
298
00:27:36,532 --> 00:27:39,701
Hum, não é um número de série, apenas um n...
299
00:27:39,702 --> 00:27:41,203
Sim. Qual número?
300
00:27:41,870 --> 00:27:43,956
Um número......18.
301
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
Coloque-o em algum lugar.
Não deixe ele falar com ninguém.
302
00:27:53,215 --> 00:27:54,758
O que é?
Venha comigo.
303
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
Preciso de uma verificação de todo o sistema
para um disco rígido.
304
00:28:13,403 --> 00:28:14,694
Número de série 18.
305
00:28:14,695 --> 00:28:17,154
Senhor, os números de série têm nove dígitos.
306
00:28:17,155 --> 00:28:21,159
Isto tem dois, um seguido por um oito,
também conhecido como 18. Encontre!
307
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
Você está bem?
308
00:29:05,996 --> 00:29:09,583
tenho sido muito negligente
ao nomear uma sombra.
309
00:29:10,375 --> 00:29:14,213
E eu sei que você pensa isso
deveria ser você, Robert,
310
00:29:14,214 --> 00:29:19,300
mas hoje cedo você teve Amundsen
enviar agentes
311
00:29:19,301 --> 00:29:22,513
acompanhar sua esposa quando ela
acompanhou seu filho da escola para casa.
312
00:29:24,348 --> 00:29:27,017
Estamos enfrentando a extinção,
313
00:29:27,601 --> 00:29:30,979
e você escolheu
para proteger sua família antes do Silo.
314
00:29:30,980 --> 00:29:34,191
Eu suponho que
é completamente compreensível.
315
00:29:37,236 --> 00:29:40,738
Mas agora eu me pergunto
seja fazendo de você minha sombra
316
00:29:40,739 --> 00:29:47,037
seria justo com você, sua esposa,
seu filho, ou o Silo.
317
00:29:47,746 --> 00:29:48,914
Entendi.
318
00:29:49,414 --> 00:29:52,501
Essa unidade está conectada a um computador
num apartamento no 17º andar.
319
00:29:52,502 --> 00:29:56,213
Dezessete?
Sim, senhor. Apartamento 114.
320
00:29:57,256 --> 00:29:59,007
Deve estar brincando comigo.
321
00:29:59,800 --> 00:30:02,385
Limpe as escadas até o nível 17!
322
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
Obtenha todos os invasores disponíveis,
níveis acima e abaixo.
323
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
Comigo. Venha comigo!
324
00:30:31,540 --> 00:30:33,124
Olá, Jules.
O quê?
325
00:30:33,125 --> 00:30:37,129
Muito louco, certo? Isto é um vídeo.
326
00:30:38,088 --> 00:30:41,382
Ou pelo menos é assim que eles chamam
nos tempos anteriores.
327
00:30:41,383 --> 00:30:44,678
Uh, estou... estou conseguindo
em uma câmera antiga que encontrei.
328
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Estava no limite, mas
Consegui fazer funcionar porque sou um gênio.
329
00:30:51,018 --> 00:30:53,645
Espero que você esteja assistindo isso
e estou bem ao seu lado,
330
00:30:53,646 --> 00:30:55,688
observando sua reação. Mas se não,
331
00:30:55,689 --> 00:30:57,857
e você está assistindo sem mim, uh...
332
00:30:57,858 --> 00:31:02,529
Bem, primeiro, isso significa que você encontrou
todas as pistas que deixei para trás.
333
00:31:03,488 --> 00:31:06,199
Mas se você estiver assistindo sozinho,
isso também significa
334
00:31:06,200 --> 00:31:08,827
que o Judiciário descobriu
que tenho o disco rígido,
335
00:31:09,536 --> 00:31:12,372
e as coisas não correram como eu queria.
336
00:31:14,458 --> 00:31:19,463
Por favor, saiba que eu nunca quis dizer
para colocá-lo em qualquer perigo.
337
00:31:20,756 --> 00:31:25,511
Mas, Jules, há coisas nesta unidade
que as pessoas precisam ver.
338
00:31:26,053 --> 00:31:27,221
A verdade.
339
00:31:28,096 --> 00:31:29,096
Pare.
340
00:31:31,058 --> 00:31:32,099
Parar.
341
00:31:32,100 --> 00:31:34,435
Você também deve saber que eu...
342
00:31:34,436 --> 00:31:37,064
No segundo em que você conectou aquela unidade,
eles sabiam onde você estava.
343
00:31:37,065 --> 00:31:42,110
Você pode correr agora mesmo,
ou continue assistindo e morra.
344
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
Vamos.
Vamos!
345
00:31:54,998 --> 00:31:58,000
Merda. Ah Merda.
346
00:31:58,001 --> 00:31:59,721
Todas as câmeras do beco
também estão escurecendo.
347
00:32:21,400 --> 00:32:22,526
Espere.
348
00:32:37,332 --> 00:32:40,169
Ei, você está bem? Você está bem?
349
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
Antônio, você está bem?
350
00:32:49,928 --> 00:32:51,513
Como ela continua fugindo?
351
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
Próximo.
352
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
As restrições de viagem permanecem em vigor.
Sim, eu sou isso.
353
00:33:12,534 --> 00:33:14,660
Como as viagens de TI são essenciais hoje?
354
00:33:14,661 --> 00:33:17,122
Bem, não é para mim,
mas é para o meu chefe.
355
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
Obrigado.
356
00:33:36,058 --> 00:33:37,725
Ei.
É melhor que isto seja importante, Patrick.
357
00:33:37,726 --> 00:33:39,978
Eu tive que mentir para passar por um monte
de malditos postos de controle.
358
00:33:39,979 --> 00:33:42,501
Você acha que vou gastar dez créditos
359
00:33:42,502 --> 00:33:45,025
em uma mensagem se não fosse importante?
Não. Entre.
360
00:33:46,193 --> 00:33:47,194
Vamos.
361
00:33:48,028 --> 00:33:51,990
Eu prometi ao meu chefe idiota
Eu trabalharia nos fins de semana para m...
362
00:33:55,827 --> 00:33:57,204
Patrick, por que o xerife está aqui?
363
00:33:58,705 --> 00:34:02,062
Tenho quase certeza de que ela é a ex-xerife agora.
Melhor pergunta, por que estou aqui?
364
00:34:02,063 --> 00:34:05,420
Porque você faz parte de um anel
que hackeia a rede de segurança do Silo
365
00:34:05,421 --> 00:34:08,130
e cerca bens roubados
do mercado.
366
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
Seu filho da puta traidor!
Ei, eu disse que você era o melhor.
367
00:34:12,887 --> 00:34:14,678
Por que você está ajudando um policial?
Eu salvei a vida dele.
368
00:34:14,679 --> 00:34:18,350
Ela gosta de pensar que é por isso,
mas, na verdade, estou fazendo isso por aquele relógio.
369
00:34:18,351 --> 00:34:19,976
Tenho um trabalho para você.
370
00:34:21,353 --> 00:34:23,396
Você tem outro relógio para mim?
Não.
371
00:34:23,397 --> 00:34:26,233
Bem, então não estou interessado.
Ah, sim, você é.
372
00:34:31,154 --> 00:34:35,117
Ah Merda. George Wilkins.
Sim.
373
00:35:32,508 --> 00:35:34,301
Há um arquivo que eu preciso
para terminar de olhar.
374
00:35:34,927 --> 00:35:37,679
Por que você precisa de mim para isso?
Precisa de um computador com autorização SysOp,
375
00:35:37,680 --> 00:35:40,224
e eles não dariam um para um criminoso...
Uau.
376
00:35:40,225 --> 00:35:42,476
Não é fácil, mas posso contornar isso.
377
00:35:43,060 --> 00:35:45,479
E eles estão procurando por aquela unidade,
assim que você conectá-lo,
378
00:35:45,480 --> 00:35:47,188
eles virão correndo.
379
00:35:47,189 --> 00:35:51,318
Isso é um pouco mais difícil, mas factível.
Lá.
380
00:35:51,944 --> 00:35:54,821
Eu posso fazê-los pensar que isso está chegando
de algum outro lugar no Silo.
381
00:35:54,822 --> 00:35:56,949
Onde você quiser
enviar uma equipe de invasores?
382
00:35:56,950 --> 00:35:59,408
Antigo namorado? Chefe?
383
00:35:59,409 --> 00:36:01,306
E aquele idiota do 98?
384
00:36:01,307 --> 00:36:03,205
Aquele que te denunciou pela falsificação?
385
00:36:03,206 --> 00:36:05,040
Hum-hmm.
Feito.
386
00:36:08,168 --> 00:36:11,171
Passei anos tentando quebrar essa unidade
antes de vendê-lo para Regina.
387
00:36:11,172 --> 00:36:13,757
Estava apenas juntando poeira
no momento em que ela me ofereceu uma troca.
388
00:36:13,758 --> 00:36:17,094
Então ela deu para George.
A esposa de Holston fez isso?
389
00:36:17,095 --> 00:36:18,511
Sim.
390
00:36:18,512 --> 00:36:20,931
Recuperação de dados.
Não admira que ela tenha saído para limpar.
391
00:36:22,057 --> 00:36:25,644
Ela contornou o problema do diretório.
George não conseguia decifrá-lo.
392
00:36:30,107 --> 00:36:34,611
Uau. Há, tipo,
milhares e milhares de arquivos aqui.
393
00:36:34,612 --> 00:36:36,613
Como vou saber por onde começar?
394
00:36:37,990 --> 00:36:39,616
Que tal lá?
395
00:36:40,742 --> 00:36:42,661
Sim, isso é realmente muito útil.
396
00:36:46,790 --> 00:36:52,421
Olá, Jules. Muito louco, certo?
Isto é um vídeo.
397
00:36:53,005 --> 00:36:54,715
Que porra é essa?
398
00:37:14,693 --> 00:37:17,111
Entendi. Está em 98.
399
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
Ela tinha 17 anos.
Como diabos ela chegou aos 98?
400
00:37:21,074 --> 00:37:25,870
A verdade. Já que estou sendo sincero,
401
00:37:25,871 --> 00:37:29,457
você também deveria saber
que transferi para Mecânica
402
00:37:29,458 --> 00:37:32,710
para que eu pudesse encontrar alguém
para usar como guia aqui.
403
00:37:32,711 --> 00:37:38,675
E não demorou muito para eu perceber
que o sabe-tudo aqui é você.
404
00:37:40,135 --> 00:37:44,723
Meu plano era conseguir todos
o conhecimento que você pode fornecer,
405
00:37:44,724 --> 00:37:46,808
e depois deixar você para trás.
406
00:37:47,851 --> 00:37:50,187
Mas então aconteceu a coisa mais irritante.
407
00:37:50,188 --> 00:37:53,732
Eu me apaixonei por você.
408
00:37:55,651 --> 00:37:59,279
De qualquer forma...
409
00:38:01,615 --> 00:38:03,658
Eu queria te contar hoje
410
00:38:03,659 --> 00:38:07,246
na festa sombra de Cooper que, uh,
Encontrei a porta que procurava.
411
00:38:07,247 --> 00:38:10,686
É enorme. Uh, talvez 15 pés de altura. Metal.
412
00:38:10,687 --> 00:38:14,127
Não consigo superar isso. Talvez você possa.
413
00:38:14,878 --> 00:38:18,798
Uh, acho que você está se perguntando
o que fiz com a água.
414
00:38:18,799 --> 00:38:22,906
Bem...
...acontece que não há nada com que se preocupar.
415
00:38:22,907 --> 00:38:27,015
De qualquer forma, Jules, o importante
é que a porta está lá embaixo.
416
00:38:27,891 --> 00:38:29,643
Você tem que encontrá-lo.
417
00:39:04,511 --> 00:39:05,804
Eu, ah...
418
00:39:06,430 --> 00:39:10,684
Estou gravando este vídeo
caso eu não consiga,
419
00:39:11,768 --> 00:39:16,565
mas as pessoas precisam saber
por que Allison Becker saiu para limpar.
420
00:39:17,065 --> 00:39:19,151
Lembre-se do que ela disse
quando ela pediu para sair?
421
00:39:19,735 --> 00:39:25,073
Aqui, procure o arquivo rotulado
"Limpeza de Jane Carmody."
422
00:39:25,908 --> 00:39:27,283
Você verá por quê.
423
00:39:27,284 --> 00:39:29,828
Eu gostaria de ter chegado aqui antes.
424
00:39:30,412 --> 00:39:35,167
Foi bom que você não tenha feito isso.
Eu a deixei ir, Rob.
425
00:39:35,168 --> 00:39:38,086
Você o quê? Por que você faria isso?
426
00:39:38,087 --> 00:39:39,629
Apenas ouça.
Para quê?
427
00:39:39,630 --> 00:39:42,298
Você a tinha aqui e a deixou ir?
428
00:39:42,299 --> 00:39:45,385
Eu sabia que você viria com um monte
de invasores com os dedos nos gatilhos.
429
00:39:45,386 --> 00:39:48,805
Não, dei-lhes ordens para não dispararem.
Recebi essas ordens.
430
00:39:49,389 --> 00:39:50,933
Eu sei o que pode acontecer.
431
00:39:55,312 --> 00:40:00,651
Temos um objetivo, uma ambição,
e não vamos perder isso de vista.
432
00:40:02,736 --> 00:40:04,530
O que?
Bernardo, ele...
433
00:40:05,197 --> 00:40:08,137
ele descobriu que eu tinha uma escolta
trazendo você e Anthony para casa,
434
00:40:08,138 --> 00:40:11,078
e agora ele está se perguntando
se eu sou a pessoa errada para segui-lo.
435
00:40:16,124 --> 00:40:19,731
Diga-me exatamente o que ele disse, Rob.
436
00:40:19,732 --> 00:40:23,340
Não posso entrar nisso agora.
Eu tenho que voltar.
437
00:40:23,966 --> 00:40:25,092
Pai.
438
00:40:27,386 --> 00:40:29,513
Antônio, querido,
Eu disse para você ficar no seu quarto.
439
00:40:29,514 --> 00:40:33,057
Está tudo bem agora, filho. Promessa.
440
00:40:33,058 --> 00:40:35,393
Papai não vai deixar nada
acontecer com você.
441
00:40:35,394 --> 00:40:37,594
Você quer que seu pai
para nos proteger, não é?
442
00:40:39,147 --> 00:40:43,151
Eu também.
Temos que deixá-lo ir para que ele possa fazer isso.
443
00:40:43,152 --> 00:40:45,988
Você vai mandar aquela senhora para limpar?
444
00:40:45,989 --> 00:40:48,156
Veremos.
Eu espero que você faça.
445
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
Eu não quero que ela volte.
446
00:40:57,624 --> 00:41:01,420
Tenho que esconder esse drive
e depois volte para cima.
447
00:41:01,421 --> 00:41:03,964
Mais uma coisa antes de ir,
448
00:41:05,215 --> 00:41:08,634
Estou tão feliz por ter conseguido
ser o sortudo
449
00:41:08,635 --> 00:41:11,180
neste lugar fodido quem conseguiu
estar com você.
450
00:41:13,807 --> 00:41:19,271
Então, caso eu não tenha sido claro o suficiente antes,
Eu te amo, Juliette Nichols.
451
00:41:20,814 --> 00:41:21,940
Eu te amo.
452
00:41:35,537 --> 00:41:38,498
Ei, como está Camila? Como está seu garoto?
Com medo, os dois.
453
00:41:40,167 --> 00:41:43,169
Ouvi que o drive apareceu na 98.
454
00:41:43,170 --> 00:41:46,173
Não está lá.
Ela tem alguém devolvendo o endereço.
455
00:41:46,757 --> 00:41:51,762
Eles são bons, mas eu estou melhor.
Nós a encontraremos e a pegaremos.
456
00:42:14,993 --> 00:42:17,329
Ah, meu Deus...
457
00:42:18,038 --> 00:42:21,917
É tão... eu...
Pessoal, vocês... vocês precisam ver isso.
458
00:42:22,417 --> 00:42:25,963
É tão lindo. É tão lindo.
459
00:42:26,463 --> 00:42:29,758
Alguém pode me ouvir? Alguém pode me ouvir?
460
00:42:30,342 --> 00:42:33,387
A exposição no refeitório...
461
00:42:34,054 --> 00:42:37,474
As pessoas precisam saber. Eles precisam ver.
462
00:42:37,475 --> 00:42:39,142
Allison estava certa.
463
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
A exibição é uma mentira.